Ortografi Patois Jamaica

Rencana utama: Ortografi Cassidy/JLU

Patois telah lama ditulis dengan pelbagai ejaan semula berbanding bahasa Inggeris supaya, sebagai contoh, perkataan "ada" mungkin ditulis ⟨de⟩, ⟨deh⟩, atau ⟨dere ⟩, dan perkataan "tiga" sebagai Templat:Kurung sudut, Templat:Kurung sudut atau Templat:Kurung sudut. Ejaan Inggeris standard sering digunakan dan ejaan bukan standard kadangkala menjadi meluas walaupun ia bukan fonetik mahupun standard (mis. ⟨pickney⟩ untuk /pikni/, 'child').

Pada tahun 2002, Unit Bahasa Jamaica telah ditubuhkan di University of the West Indies di Mona untuk mula menyeragamkan bahasa, dengan tujuan menyokong orang Jamaica yang bukan berbahasa Inggeris mengikut jaminan perlembagaan mereka tentang hak sama rata, sebagai perkhidmatan negeri biasanya disediakan dalam bahasa Inggeris, yang sebahagian besar penduduk tidak boleh bercakap dengan fasih. Sebilangan besar orang tersebut adalah penutur Patois Jamaica. Dihujahkan bahawa kegagalan untuk menyediakan perkhidmatan negara dalam bahasa dalam penggunaan umum atau layanan diskriminasi sedemikian oleh pegawai negeri berdasarkan ketidakupayaan seorang warganegara menggunakan bahasa Inggeris melanggar hak warganegara. Cadangan itu dibuat supaya kebebasan daripada diskriminasi atas dasar bahasa dimasukkan ke dalam Piagam Hak.[39] Mereka menyeragamkan abjad Jamaica seperti berikut:[40]

Vokal pendek
HurufPatoisInggeris
isiksick
ebelbell
abanband
okotcut
ukukcook
Vokal panjang
LetterPatoisEnglish
iitiitea
aabaalball
uushuutshoot
Diphthong
HurufPatoisInggeris
iekiekcake
uogruogrow
aibaitbite
oukoucow

Vokal sengau ditulis dengan -hn, seperti dalam kyaahn (tidak boleh) dan iihn (bukankah?)

Konsonan
HurufPatoisInggeris
bbiekbake
ddaagdog
chchochchurch
ffuudfood
gguotgoat
hhenhen
jjojjudge
kkaitkite
lliinlean
mmanman
nnaisnice
ngsingsing
ppiilpeel
rronrun
ssiksick
shshoutshout
ttuutwo
vvuotvote
wwailwild
yyongyoung
zzuuzoo
zhvorzhanversion

h ditulis mengikut sebutan tempatan, supaya hen (hen) dan en (end) dibezakan secara bertulis untuk penutur bahasa Jamaica barat, tetapi bukan untuk penutur bahasa Jamaica tengah.